PL
Wracamy po wakacjach i otwieramy kolejną wystawę!!
LISTA WYDARZEŃ PODCZAS WGW:
WERNISAŻ:
Pracownia Duży Pokój, ul. Warecka 4/6, Warszawa
Wejście od ul. Kubusia Puchatka
Wernisaż: 18.09.2026, godz. 18:00
Warsaw Gallery Weekend, szukajcie nas na mapce WGW+!
SPOTKANIE AUTORSKIE Z MATEUSZEM PECYNĄ:
Pracownia Duży Pokój, ul. Warecka 4/6, Warszawa
Wejście od ul. Kubusia Puchatka
Spotkanie: 19.09.2026, godz. 16:00
Warsaw Gallery Weekend, szukajcie nas na mapce WGW+!
OPROWADZANIE PO WYSTAWIE:
Pracownia Duży Pokój, ul. Warecka 4/6, Warszawa
Wejście od ul. Kubusia Puchatka
Oprowadzanie: 20.09.2026, godz. 16:00
Warsaw Gallery Weekend, szukajcie nas na mapce WGW+!
Co może wyniknąć z próby przywrócenia do życia wymarłych gatunków?
Czy technologia może podjąć próbę naprawienia natury? A może jej “naprawa” jest tylko kolejnym przejawem ludzkiej kontroli?
Podczas Warsaw Gallery Weekend 2026 w Pracowni Duży Pokój zobaczycie wystawę „Ex Utero” Mateusza Pecyny – wystawy, która znajduje się na granicy natury, technologii i fikcji.
Sześć prac prowadzi przez proces rekonstrukcji zapachu mamuta, konfrontuje z materialnością jego prehistorycznego włosia oraz wykorzystuje możliwości sztucznej inteligencji do ożywiania muzealnych dioram. Integralną część wystawy stanowi również spekulacyjny esej poświęcony wizji wskrzeszonego mamuta.
Wystawa nie stawia pytania, czy możemy wskrzesić wymarłe gatunki? Ale, dlaczego chcemy to zrobić?
Zapraszamy do namysłu nad granicą między tym, co możliwe dzięki nauce, a tym, co pozostaje w sferze fikcji. W obliczu dynamicznego rozwoju technologii wystawa stawia pytanie o granice ludzkiej ingerencji oraz o to, czy natura wciąż wymyka się próbom jej poznania, modelowania i kontroli.
Wystawa odbędzie się w terminach 18.09.2026 – 15.11.2026.
Mateusz Pecyna – polski artysta wizualny pracujący z ruchomym obrazem, instalacją oraz dźwiękiem. W swojej praktyce bada, jak systemy technologiczne przekształcają współczesną kulturę, ze szczególnym uwzględnieniem relacji władzy, reżimów widzialności oraz eksploatacji środowiska. Korzystając z postfotograficznych strategii, artysta buduje spekulatywne narracje, w których naukowe odniesienia i codzienne obserwacje przeplatają się z ironicznym poczuciem humoru.
Absolwent studiów magisterskich na kierunku fotografia i multimedia na Akademii Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi. Prezentował swoje prace na wystawach indywidualnych i zbiorowych w kraju oraz za granicą, zarówno w kontekstach muzealnych, jak i festiwalowych. Laureat Stypendium Artystycznego Miasta Łodzi (2025) oraz nominowany do platformy FUTURES Photography (2026).
Produkcja: Fundacja Picture Doc
Galeria: Pracownia Duży Pokój
Koordynacja i produkcja: Julia Klewaniec, Maryia Karneyenka
Kuratorzy projektu: zespół kuratorski Picture Doc (Łukasz Pawłowski)
Projekt identyfikacji wizualnej: Wioletta Kulas
Wsparcie graficzne: Olena Deviatkina
Tekst do wystawy: Mateusz Pecyna
Opracowanie tekstowe: Łukasz Pawłowski
Aranżacja 3D: Łukasz Pawłowski
Social media: Marta Ejsmont
Tłumaczenia angielskie: Sophia Kalinowska-Werter
Tłumaczenia białoruskie i rosyjskie: Yauhen Attsetski
Tłumaczenia ukraińskie: Olena Deviatkina
Tłumaczenie PJM: Alicja Famulska
Oprowadzania po wystawach: Mateusz Pecyna, Natalia Siuchta, FSh1, Fundacja Wielozmysły, Olena Deviatkina
Patroni medialni: NN6T
Projekt zrealizowany dzięki wsparciu Biura Kultury Warszawa.
Zadanie “Pogranicza – otwarty program wielokulturowej sztuki w Warszawie” 2026-2028 finansuje m. st. Warszawa.
EN
We’re back after the summer break and opening another exhibition!!
EVENTS DURING WGW:
OPENING:
Pracownia Duży Pokój, 4/6 Warecka St., Warsaw
Entrance from Kubusia Puchatka St.
Opening: 18 September 2026, 6:00 PM
Warsaw Gallery Weekend — look for us on the WGW+ map!
ARTIST TALK WITH MATEUSZ PECYNA:
Pracownia Duży Pokój, 4/6 Warecka St., Warsaw
Entrance from Kubusia Puchatka St.
Artist talk: 19 September 2026, 4:00 PM
Warsaw Gallery Weekend — look for us on the WGW+ map!
GUIDED TOUR OF THE EXHIBITION:
Pracownia Duży Pokój, 4/6 Warecka St., Warsaw
Entrance from Kubusia Puchatka St.
Guided tour: 20 September 2026, 4:00 PM
Warsaw Gallery Weekend — look for us on the WGW+ map!
What might result from attempts to bring extinct species back to life?
Can technology attempt to repair nature? Or is “repairing” it simply another manifestation of human control?
During Warsaw Gallery Weekend 2026, Pracownia Duży Pokój will present “Ex Utero” by Mateusz Pecyna — an exhibition situated at the intersection of nature, technology, and fiction.
Six works take visitors through the process of reconstructing the scent of a mammoth, confront them with the materiality of its prehistoric hair, and explore the possibilities of artificial intelligence in bringing museum dioramas to life. An integral part of the exhibition is also a speculative essay devoted to a vision of a resurrected mammoth.
The exhibition does not ask whether we can bring extinct species back to life, but rather why we want to do so.
We invite you to reflect on the boundary between what science makes possible and what remains within the realm of fiction. In the face of rapidly developing technologies, the exhibition raises questions about the limits of human intervention and whether nature continues to elude our attempts to understand, model, and control it.
The exhibition will be on view from 18 September to 15 November 2026.
Mateusz Pecyna is a Polish visual artist working with moving image, installation, and sound. In his practice, he examines how technological systems transform contemporary culture, with particular attention to power relations, regimes of visibility, and environmental exploitation. Drawing on post-photographic strategies, the artist constructs speculative narratives in which scientific references and everyday observations intertwine with an ironic sense of humor.
He holds an MA in Photography and Multimedia from the Władysław Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź. His work has been presented in solo and group exhibitions in Poland and abroad, in both museum and festival contexts. He is a recipient of the City of Łódź Artistic Scholarship (2025) and was nominated for the FUTURES Photography platform (2026).
Production: Picture Doc Foundation
Gallery: Pracownia Duży Pokój
Coordination and production: Julia Klewaniec, Maryia Karneyenka
Project curators: Picture Doc curatorial team (Łukasz Pawłowski)
Visual identity design: Wioletta Kulas
Graphic support: Olena Deviatkina
Exhibition text: Mateusz Pecyna
Text editing: Łukasz Pawłowski
3D exhibition design: Łukasz Pawłowski
Social media: Marta Ejsmont
English translation: Sophia Kalinowska-Werter
Belarusian and Russian translations: Yauhen Attsetski
Ukrainian translation: Olena Deviatkina
Polish Sign Language (PJM) translation: Alicja Famulska
Exhibition tours: Mateusz Pecyna, Natalia Siuchta, FSh1, Fundacja Wielozmysły, Olena Deviatkina
Media patron: NN6T
The project was made possible thanks to the support of the Warsaw Culture Office.
The project “Borderlands – an open programme of multicultural art in Warsaw” 2026–2028 is funded by the City of Warsaw.
BY
Мы вяртаемся пасля летняга перапынку і адкрываем яшчэ адну выставу!!
ПАДЗЕІ ПАДЧАС WGW:
АДКРЫЦЦЁ:
Pracownia Duży Pokój, вул. Warecka 4/6, Варшава
Уваход з вул. Kubusia Puchatka
Адкрыццё: 18 верасня 2026, 18:00
Warsaw Gallery Weekend — шукайце нас на мапе WGW+!
РАЗМОВА З МАСТАКОМ MATEUSZ PECYNA:
Pracownia Duży Pokój, вул. Warecka 4/6, Варшава
Уваход з вул. Kubusia Puchatka
Размова з мастаком: 19 верасня 2026, 16:00
Warsaw Gallery Weekend — шукайце нас на мапе WGW+!
ЭКСКУРСІЯ ПА ВЫСТАВЕ:
Pracownia Duży Pokój, вул. Warecka 4/6, Варшава
Уваход з вул. Kubusia Puchatka
Экскурсія: 20 верасня 2026, 16:00
Warsaw Gallery Weekend — шукайце нас на мапе WGW+!
Да чаго могуць прывесці спробы вярнуць да жыцця вымерлыя віды?
Ці можа тэхналогія спрабаваць аднавіць прыроду? Ці, магчыма, яе «аднаўленне» — гэта ўсяго толькі чарговая праява чалавечага кантролю?
Падчас Warsaw Gallery Weekend 2026 Pracownia Duży Pokój прадставіць «Ex Utero» Mateusz Pecyna — выставу, якая знаходзіцца на скрыжаванні прыроды, тэхналогіі і выдумкі.
Шэсць прац праводзяць наведвальнікаў праз працэс рэканструкцыі паху маманта, сутыкаюць іх з матэрыяльнасцю яго дагістарычнай поўсці і даследуюць магчымасці штучнага інтэлекту ў ажыўленні музейных дыярам. Неад’емнай часткай выставы з’яўляецца таксама спекулятыўнае эсэ, прысвечанае візіі ўваскрэшанага маманта.
Выстава пытаецца не пра тое, ці можам мы вярнуць да жыцця вымерлыя віды, а пра тое, чаму мы хочам гэта зрабіць.
Запрашаем паразважаць пра мяжу паміж тым, што робіць магчымым навука, і тым, што ўсё яшчэ застаецца ў сферы выдумкі. Ва ўмовах імклівага развіцця тэхналогій выстава ставіць пытанні пра межы чалавечага ўмяшання і пра тое, ці працягвае прырода ўхіляцца ад нашых спробаў зразумець, мадэляваць і кантраляваць яе.
Выстава будзе адкрытая з 18 верасня да 15 лістапада 2026 года.
Mateusz Pecyna — польскі візуальны мастак, які працуе з рухомай выявай, інсталяцыяй і гукам. У сваёй практыцы ён даследуе, як тэхналагічныя сістэмы трансфармуюць сучасную культуру, звяртаючы асаблівую ўвагу на адносіны ўлады, рэжымы бачнасці і эксплуатацыю навакольнага асяроддзя. Выкарыстоўваючы постфатаграфічныя стратэгіі, мастак стварае спекулятыўныя наратывы, у якіх навуковыя адсылкі і паўсядзённыя назіранні пераплятаюцца з іранічным пачуццём гумару.
Ён атрымаў ступень магістра ў галіне фатаграфіі і мультымедыя ў Акадэміі выяўленчых мастацтваў імя Уладзіслава Стшэмінскага ў Лодзі. Яго працы былі прадстаўлены на персанальных і групавых выставах у Польшчы і за мяжой — як у музейным, так і ў фестывальным кантэксце. Ён з’яўляецца стыпендыятам мастацкай стыпендыі горада Лодзь (2025) і быў намінаваны на платформу FUTURES Photography (2026).
Вытворчасць: Picture Doc Foundation
Галерэя: Pracownia Duży Pokój
Каардынацыя і вытворчасць: Julia Klewaniec, Maryia Karneyenka
Куратары праекта: куратарская каманда Picture Doc (Łukasz Pawłowski)
Дызайн візуальнай ідэнтычнасці: Wioletta Kulas
Графічная падтрымка: Olena Deviatkina
Тэкст выставы: Mateusz Pecyna
Рэдагаванне тэксту: Łukasz Pawłowski
3D-дызайн выставы: Łukasz Pawłowski
Сацыяльныя сеткі: Marta Ejsmont
Пераклад на англійскую мову: Sophia Kalinowska-Werter
Пераклады на беларускую і рускую мовы: Yauhen Attsetski
Пераклад на ўкраінскую мову: Olena Deviatkina
Пераклад на польскую жэставую мову (PJM): Alicja Famulska
Экскурсіі па выставе: Mateusz Pecyna, Natalia Siuchta, FSh1, Fundacja Wielozmysły, Olena Deviatkina
Медыяпатрон: NN6T
Праект стаў магчымым дзякуючы падтрымцы Бюро культуры Варшавы.
Праект «Borderlands – an open programme of multicultural art in Warsaw» 2026–2028 фінансуецца горадам Варшава.
UA
Ми повертаємося після літньої перерви й відкриваємо ще одну виставку!!
ПОДІЇ ПІД ЧАС WGW:
ВІДКРИТТЯ:
Pracownia Duży Pokój, вул. Warecka 4/6, Варшава
Вхід з вул. Kubusia Puchatka
Відкриття: 18 вересня 2026, 18:00
Warsaw Gallery Weekend — шукайте нас на мапі WGW+!
ЗУСТРІЧ ІЗ ХУДОЖНИКОМ MATEUSZ PECYNA:
Pracownia Duży Pokój, вул. Warecka 4/6, Варшава
Вхід з вул. Kubusia Puchatka
Зустріч із художником: 19 вересня 2026, 16:00
Warsaw Gallery Weekend — шукайте нас на мапі WGW+!
ЕКСКУРСІЯ ВИСТАВКОЮ:
Pracownia Duży Pokój, вул. Warecka 4/6, Варшава
Вхід з вул. Kubusia Puchatka
Екскурсія: 20 вересня 2026, 16:00
Warsaw Gallery Weekend — шукайте нас на мапі WGW+!
До чого можуть призвести спроби повернути до життя вимерлі види?
Чи може технологія намагатися відновити природу? Чи, можливо, її «відновлення» — це лише ще один прояв людського контролю?
Під час Warsaw Gallery Weekend 2026 Pracownia Duży Pokój представить «Ex Utero» Mateusz Pecyna — виставку, що розташовується на перетині природи, технології та вигадки.
Шість робіт проводять відвідувачів крізь процес реконструкції запаху мамонта, зіштовхують їх із матеріальністю його доісторичної шерсті та досліджують можливості штучного інтелекту в оживленні музейних діорам. Невід’ємною частиною виставки є також спекулятивне есе, присвячене візії воскреслого мамонта.
Виставка запитує не про те, чи можемо ми повернути до життя вимерлі види, а про те, чому ми хочемо це зробити.
Запрошуємо поміркувати над межею між тим, що наука робить можливим, і тим, що все ще залишається у сфері вигадки. На тлі стрімкого розвитку технологій виставка порушує питання про межі людського втручання та про те, чи продовжує природа вислизати від наших спроб зрозуміти, змоделювати й контролювати її.
Виставка триватиме з 18 вересня до 15 листопада 2026 року.
Mateusz Pecyna — польський візуальний художник, який працює з рухомим зображенням, інсталяцією та звуком. У своїй практиці він досліджує, як технологічні системи трансформують сучасну культуру, приділяючи особливу увагу владним відносинам, режимам видимості та експлуатації довкілля. Звертаючись до постфотографічних стратегій, художник конструює спекулятивні наративи, у яких наукові референси та повсякденні спостереження переплітаються з іронічним почуттям гумору.
Він здобув ступінь магістра з фотографії та мультимедіа в Академії образотворчих мистецтв імені Владислава Стшемінського в Лодзі. Його роботи були представлені на персональних і групових виставках у Польщі та за кордоном — як у музейному, так і у фестивальному контексті. Він є стипендіатом мистецької стипендії міста Лодзь (2025) і був номінований на платформу FUTURES Photography (2026).
Продакшн: Picture Doc Foundation
Галерея: Pracownia Duży Pokój
Координація та продакшн: Julia Klewaniec, Maryia Karneyenka
Куратори проєкту: кураторська команда Picture Doc (Łukasz Pawłowski)
Дизайн візуальної айдентики: Wioletta Kulas
Графічна підтримка: Olena Deviatkina
Текст виставки: Mateusz Pecyna
Редагування тексту: Łukasz Pawłowski
3D-дизайн виставки: Łukasz Pawłowski
Соціальні мережі: Marta Ejsmont
Переклад англійською мовою: Sophia Kalinowska-Werter
Переклади білоруською та російською мовами: Yauhen Attsetski
Переклад українською мовою: Olena Deviatkina
Переклад польською жестовою мовою (PJM): Alicja Famulska
Екскурсії виставкою: Mateusz Pecyna, Natalia Siuchta, FSh1, Fundacja Wielozmysły, Olena Deviatkina
Медіапатрон: NN6T
Проєкт став можливим завдяки підтримці Бюро культури Варшави.
Проєкт «Borderlands – an open programme of multicultural art in Warsaw» 2026–2028 фінансується містом Варшава.
RU
Мы возвращаемся после летнего перерыва и открываем ещё одну выставку!!
СОБЫТИЯ ВО ВРЕМЯ WGW:
ОТКРЫТИЕ:
Pracownia Duży Pokój, ул. Warecka 4/6, Варшава
Вход с ул. Kubusia Puchatka
Открытие: 18 сентября 2026, 18:00
Warsaw Gallery Weekend — ищите нас на карте WGW+!
ВСТРЕЧА С ХУДОЖНИКОМ MATEUSZ PECYNA:
Pracownia Duży Pokój, ул. Warecka 4/6, Варшава
Вход с ул. Kubusia Puchatka
Встреча с художником: 19 сентября 2026, 16:00
Warsaw Gallery Weekend — ищите нас на карте WGW+!
ЭКСКУРСИЯ ПО ВЫСТАВКЕ:
Pracownia Duży Pokój, ул. Warecka 4/6, Варшава
Вход с ул. Kubusia Puchatka
Экскурсия: 20 сентября 2026, 16:00
Warsaw Gallery Weekend — ищите нас на карте WGW+!
К чему могут привести попытки вернуть к жизни вымершие виды?
Может ли технология пытаться восстановить природу? Или её «восстановление» — лишь очередное проявление человеческого контроля?
Во время Warsaw Gallery Weekend 2026 Pracownia Duży Pokój представит «Ex Utero» Mateusz Pecyna — выставку, находящуюся на пересечении природы, технологии и вымысла.
Шесть работ проводят посетителей через процесс реконструкции запаха мамонта, сталкивают их с материальностью его доисторической шерсти и исследуют возможности искусственного интеллекта в оживлении музейных диорам. Неотъемлемой частью выставки также является спекулятивное эссе, посвящённое образу воскресшего мамонта.
Выставка задаёт вопрос не о том, можем ли мы вернуть к жизни вымершие виды, а о том, почему мы хотим это сделать.
Приглашаем поразмышлять о границе между тем, что наука делает возможным, и тем, что всё ещё остаётся в сфере вымысла. На фоне стремительного развития технологий выставка поднимает вопросы о пределах человеческого вмешательства и о том, продолжает ли природа ускользать от наших попыток понять, смоделировать и контролировать её.
Выставка будет открыта с 18 сентября по 15 ноября 2026 года.
Mateusz Pecyna — польский визуальный художник, работающий с движущимся изображением, инсталляцией и звуком. В своей практике он исследует, как технологические системы трансформируют современную культуру, уделяя особое внимание отношениям власти, режимам видимости и эксплуатации окружающей среды. Обращаясь к постфотографическим стратегиям, художник конструирует спекулятивные нарративы, в которых научные референсы и повседневные наблюдения переплетаются с ироничным чувством юмора.
Он получил степень магистра в области фотографии и мультимедиа в Академии изящных искусств имени Владислава Стшеминского в Лодзи. Его работы были представлены на персональных и групповых выставках в Польше и за рубежом — как в музейном, так и в фестивальном контексте. Он является получателем художественной стипендии города Лодзь (2025) и был номинирован на платформу FUTURES Photography (2026).
Продакшн: Picture Doc Foundation
Галерея: Pracownia Duży Pokój
Координация и продакшн: Julia Klewaniec, Maryia Karneyenka
Кураторы проекта: кураторская команда Picture Doc (Łukasz Pawłowski)
Дизайн визуальной айдентики: Wioletta Kulas
Графическая поддержка: Olena Deviatkina
Текст выставки: Mateusz Pecyna
Редактура текста: Łukasz Pawłowski
3D-дизайн выставки: Łukasz Pawłowski
Социальные сети: Marta Ejsmont
Перевод на английский язык: Sophia Kalinowska-Werter
Переводы на белорусский и русский языки: Yauhen Attsetski
Перевод на украинский язык: Olena Deviatkina
Перевод на польский жестовый язык (PJM): Alicja Famulska
Экскурсии по выставке: Mateusz Pecyna, Natalia Siuchta, FSh1, Fundacja Wielozmysły, Olena Deviatkina
Медиапартнёр: NN6T
Проект стал возможен благодаря поддержке Бюро культуры Варшавы.
Проект «Borderlands – an open programme of multicultural art in Warsaw» 2026–2028 финансируется городом Варшава.