PL
15.12.2025 roku odbyło się spotkanie wokół wybranych projektów fotograficznych realizowanych w ramach artystycznego programu mentorskiego dla mieszkańców Warszawy DO ART TOGETHER. Wydarzenie było dostosowane do potrzeb osób z niepełnosprawnością wzroku i otwarte dla wszystkich zainteresowanych.
DO ART TOGETHER to fotograficzny program mentorski, którego celem jest artystyczna integracja społeczności Warszawy. Jego ideą było łączenie różnych środowisk i prowadzenie dialogu. W programie wzięło udział 20 osób z Polski oraz migrantów zza wschodniej granicy. Uczestnicy podejmowali tematy tożsamościowe i osobiste, próbując zrozumieć współczesny świat oraz swoje miejsce w jego obrębie. Fotografia funkcjonowała tu poza językiem werbalnym – uczestnicy komunikowali się obrazami, opowiadając o tym, co dla nich najtrudniejsze do wyrażenia słowami.
Podczas spotkania Paulina Turko, Valeria Pak, Weronika Kann oraz Yauheniya Kurhan opowiedziały o swoich projektach fotograficznych realizowanych w ramach programu. Prezentacjom towarzyszyły audiodeskrypcje przygotowane przez Fundację Wielozmysły.
Wydarzenie odbyło się w godzinach 17:00–18:30 w Pracowni Duży Pokój przy ul. Wareckiej 4/6 w Warszawie (wejście od ul. Kubusia Puchatka). Zapewniono asystę oraz audiodeskrypcję na żywo. Program „DO ART TOGETHER – artystyczny program mentorski dla mieszkańców Warszawy” był finansowany przez miasto stołeczne Warszawa.
EN
On 15 December 2025, a meeting focused on selected photographic projects created as part of the artistic mentoring programme for the residents of Warsaw, DO ART TOGETHER, took place. The event was accessible for people with visual impairments and open to all interested participants.
DO ART TOGETHER is a photographic mentoring programme aimed at artistic integration within the Warsaw community. Its idea was to bring together people from different backgrounds and encourage dialogue. The programme involved 20 participants from Poland and migrants from across the eastern border. Participants explored themes of identity and personal experience, attempting to understand the contemporary world and their own position within it. Photography functioned beyond verbal language, allowing participants to communicate through images what is often most difficult to express in words.
During the meeting, Paulina Turko, Valeria Pak, Weronika Kann and Yauheniya Kurhan presented their photographic projects developed within the programme. The presentations were accompanied by audio descriptions prepared by the Wielozmysły Foundation.
The event took place from 5:00 to 6:30 PM at the Duży Pokój Studio, Warecka Street 4/6 in Warsaw (entrance from Kubusia Puchatka Street). Assistance and live audio description were provided. The programme “DO ART TOGETHER – an artistic mentoring programme for the residents of Warsaw” was funded by the City of Warsaw.
BY
15.12.2025 адбылася сустрэча, прысвечаная выбраным фотапраектам, рэалізаваным у межах мастацкай ментарскай праграмы для жыхароў Варшавы DO ART TOGETHER. Мерапрыемства было адаптаванае для людзей з парушэннямі зроку і адкрытае для ўсіх зацікаўленых.
DO ART TOGETHER — гэта фотаментарская праграма, накіраваная на мастацкую інтэграцыю варшаўскай супольнасці. Яе ідэяй было аб’яднанне розных асяроддзяў і развіццё дыялогу. У праграме прынялі ўдзел 20 чалавек з Польшчы і мігранты з-за ўсходняй мяжы. Удзельнікі закраналі тэмы ідэнтычнасці і асабістага досведу, спрабуючы зразумець сучасны свет і сваё месца ў ім. Фатаграфія выступала па-за вербальнай мовай — удзельнікі камунікавалі вобразамі, распавядаючы пра тое, што складана выказаць словамі.
Падчас сустрэчы Паўліна Турко, Валерыя Пак, Вероніка Кан і Яўгенія Курган распавялі пра свае фотапраекты, створаныя ў межах праграмы. Прэзентацыі суправаджаліся аўдыядэскрыпцыямі, падрыхтаванымі Фондам Wielozmysły.
RU
15.12.2025 року відбулася зустріч, присвячена обраним фотографічним проєктам, реалізованим у межах мистецької менторської програми для мешканців Варшави DO ART TOGETHER. Подія була адаптована для людей з порушеннями зору та відкрита для всіх охочих.
DO ART TOGETHER — це фотографічна менторська програма, спрямована на мистецьку інтеграцію варшавської спільноти. Її ідеєю було поєднання різних середовищ і ведення діалогу. У програмі взяли участь 20 осіб з Польщі та мігранти з-за східного кордону. Учасники працювали з темами ідентичності та особистого досвіду, намагаючись зрозуміти сучасний світ і своє місце в ньому. Фотографія функціонувала поза вербальною мовою — учасники спілкувалися образами, розповідаючи про те, що найважче висловити словами.
Під час зустрічі Поліна Турко, Валерія Пак, Вероніка Канн і Явгенія Курган представили свої фотографічні проєкти, створені в межах програми. Презентації супроводжувалися аудіодискрипціями, підготовленими Фундацією Wielozmysły.
UA
15.12.2025 года состоялась встреча, посвящённая выбранным фотографическим проектам, реализованным в рамках художественной менторской программы для жителей Варшавы DO ART TOGETHER. Мероприятие было адаптировано для людей с нарушениями зрения и открыто для всех заинтересованных.
DO ART TOGETHER — это фотографическая менторская программа, направленная на художественную интеграцию варшавского сообщества. Её идеей было объединение разных сред и развитие диалога. В программе приняли участие 20 человек из Польши и мигранты из-за восточной границы. Участники обращались к темам идентичности и личного опыта, пытаясь осмыслить современный мир и своё место в нём. Фотография функционировала вне вербального языка — участники общались образами, рассказывая о том, что труднее всего выразить словами.
Во время встречи Паулина Турко, Валерия Пак, Вероника Канн и Явгения Курган рассказали о своих фотографических проектах, созданных в рамках программы. Презентации сопровождались аудиодескрипциями, подготовленными Фондом Wielozmysły.
Program “DO ART TOGETHER – artystyczny program mentorski dla mieszkańców Warszawy” jest finansowany przez miasto stołeczne Warszawa.