PL
Wydarzenie było częścią artystycznego programu mentorskiego dla mieszkańców Warszawy – DO ART TOGETHER i odbyło się 20.12.2025 w Pracowni Duży Pokój.
Spotkanie, które miało miejsce w sobotę, poświęcone było fotografiom uczestniczki programu mentorskiego DO ART TOGETHER – Aleksandry Dudkiewicz, realizowanym pod okiem mentora Piotra Wójcika. Punktem wyjścia wydarzenia była prezentacja zdjęć Aleksandry.
Po prezentacji odbyła się dyskusja według scenariusza Eweliny Pagieły „Demonstracje i radykalnie domniemane wizje polityczne”. Rozmowa dotyczyła emocji towarzyszących demonstracjom, sposobów ich postrzegania przez uczestników, obserwatorów i media, a także granicy między radykalizmem a obywatelskim zaangażowaniem. Uczestnicy zastanawiali się również nad tym, czy mimo różnic możliwy jest dialog i budowanie wspólnoty.
Dyskusję moderowała Anna Cichosz.
Panelistami byli: Kamila Szmitko, Kacper Trzaskowski i Bartosz Marganiec.
Tłumaczenie na PJM wystąpienia Aleksandry Dudkiewicz zapewniły Emilia Szuchniewicz i Anna Cichosz.
Wydarzenie odbyło się wyłącznie w Polskim Języku Migowym (PJM).
Miejscem spotkania była Pracownia Duży Pokój, ul. Warecka 4/6 (wejście od strony ul. Kubusia Puchatka) w Warszawie.
EN
The event was part of the artistic mentoring programme for the residents of Warsaw – DO ART TOGETHER and took place on 20 December 2025 at the Duży Pokój.
The meeting, which took place on Saturday, was dedicated to the photographs of Aleksandra Dudkiewicz, a participant in the DO ART TOGETHER mentoring programme, created under the guidance of mentor Piotr Wójcik. The starting point of the event was a presentation of Aleksandra’s photographs.
After the presentation, a discussion was held following the script by Ewelina Pagieła “Demonstrations and Radically Presumed Political Visions”. The conversation focused on the emotions accompanying demonstrations, how they are perceived by participants, observers and the media, as well as on the boundary between radicalism and civic engagement. Participants also reflected on whether dialogue and community building are possible despite differences.
The discussion was moderated by Anna Cichosz.
Panelists: Kamila Szmitko, Kacper Trzaskowski and Bartosz Marganiec.
Polish Sign Language interpretation of Aleksandra Dudkiewicz’s presentation was provided by Emilia Szuchniewicz and Anna Cichosz.
The event was held exclusively in Polish Sign Language (PJM).
The meeting took place at the Duży Pokój, 4/6 Warecka Street (entrance from Kubusia Puchatka Street) in Warsaw.
BY
Мерапрыемства было часткай мастацкай ментарскай праграмы для жыхароў Варшавы — DO ART TOGETHER і адбылося 20.12.2025 у Працоўні Duży Pokój.
Сустрэча, якая адбылася ў суботу, была прысвечана фотаздымкам удзельніцы ментарскай праграмы DO ART TOGETHER — Аляксандры Дудкевіч, створаным пад кіраўніцтвам ментара Пятра Вуйчыка. Адпраўным пунктам мерапрыемства стала прэзентацыя фотаздымкаў Аляксандры.
Пасля прэзентацыі адбылася дыскусія паводле сцэнарыя Эвеліны Пагелы «Дэманстрацыі і радыкальна меркаваныя палітычныя візіі». Размова датычылася эмоцый, якія суправаджаюць дэманстрацыі, спосабаў іх успрымання ўдзельнікамі, назіральнікамі і медыя, а таксама мяжы паміж радыкалізмам і грамадзянскай актыўнасцю. Удзельнікі таксама разважалі, ці магчымыя дыялог і пабудова супольнасці нягледзячы на розніцу поглядаў.
Дыскусію мадэравала Анна Ціхош.
Панелісты: Каміла Шмітка, Кацпер Тшаскоўскі і Бартас Марганец.
Пераклад на польскую мову жэстаў выступу Аляксандры Дудкевіч забяспечылі Эмілія Шухневіч і Анна Ціхош.
Мерапрыемства праходзіла выключна на Польскай мове жэстаў (PJM).
Месцам сустрэчы была Працоўня Duży Pokój, вул. Варэцка 4/6 (уваход з боку вул. Кубуся Пухатка) у Варшаве.
Подія була частиною мистецької менторської програми для мешканців Варшави — DO ART TOGETHER і відбулася 20.12.2025 у студії Duży Pokój.
UA
Зустріч, що відбулася в суботу, була присвячена фотографіям учасниці менторської програми DO ART TOGETHER — Олександри Дудкевич, створеним під керівництвом ментора Пйотра Вуйціка. Відправною точкою події стала презентація фотографій Олександри.
Після презентації відбулася дискусія за сценарієм Евеліни Пагєли «Демонстрації та радикально припущені політичні візії». Розмова стосувалася емоцій, що супроводжують демонстрації, способів їх сприйняття учасниками, спостерігачами та медіа, а також межі між радикалізмом і громадянською залученістю. Учасники також замислювалися над тим, чи можливі діалог і побудова спільноти попри відмінності.
Модераторкою дискусії була Анна Ціхош.
Панелісти: Каміла Шмітко, Кацпер Тшасковський і Бартос Марганєц.
Переклад жестовою мовою виступу Олександри Дудкевич забезпечили Емілія Шухнєвіч та Анна Ціхош.
Подія відбувалася виключно польською жестовою мовою (PJM).
Місцем зустрічі була студія Duży Pokój, вул. Варецька 4/6 (вхід з боку вул. Кубуся Пухатка) у Варшаві.
Мероприятие было частью художественной менторской программы для жителей Варшавы — DO ART TOGETHER и состоялось 20.12.2025 в студии Duży Pokój.
RU
Встреча, которая прошла в субботу, была посвящена фотографиям участницы менторской программы DO ART TOGETHER — Александры Дудкевич, созданным под руководством ментора Петра Вуйцика. Отправной точкой мероприятия стала презентация фотографий Александры.
После презентации состоялась дискуссия по сценарию Эвелины Пагелы «Демонстрации и радикально предполагаемые политические визии». Разговор касался эмоций, сопровождающих демонстрации, способов их восприятия участниками, наблюдателями и медиа, а также границы между радикализмом и гражданской вовлечённостью. Участники также размышляли о том, возможны ли диалог и построение сообщества несмотря на различия.
Модератором дискуссии была Анна Цихош.
Панелистами были: Камила Шмитко, Кацпер Тшасковский и Бартос Марганец.
Перевод выступления Александры Дудкевич на польский жестовый язык обеспечили Эмилия Шухневич и Анна Цихош.
Мероприятие проходило исключительно на польском жестовом языке (PJM).
Местом встречи была студия Duży Pokój, ул. Варецкая 4/6 (вход со стороны ул. Кубуся Пухатка) в Варшаве.
Pobierz opis ETR
Program “DO ART TOGETHER – artystyczny program mentorski dla mieszkańców Warszawy” jest finansowany przez miasto stołeczne Warszawa.