- Wielojęzyczność i dostępność
Zespół Fundacji Picture Doc rozwija program w ścisłej współpracy z białoruskim kolektywem FSh1 oraz ukraińskimi twórcami i twórczyniami, w tym Oleną Deviatkiną. Dzięki temu możemy lepiej odpowiadać na potrzeby wielojęzycznej publiczności i konsekwentnie poszerzać dostępność naszych działań dla osób z doświadczeniem migracji. Współpraca z FSh1 i ukraińskim środowiskiem twórczym jest ważnym elementem budowania otwartej, międzykulturowej społeczności wokół Pracowni Duży Pokój.
W ramach programu „Pogranicza – otwarty program wielokulturowej sztuki w Warszawie” materiały i komunikacja przygotowywane są w kilku wersjach językowych. Fundacja pracuje z językiem polskim, angielskim, białoruskim, ukraińskim i rosyjskim, dobierając zakres tłumaczeń do charakteru wydarzenia i grup odbiorców. Wielojęzyczność jest dla nas praktycznym narzędziem zmniejszania barier i umożliwiania pełnego uczestnictwa w kulturze.
Każdej wystawie w programie towarzyszą oprowadzania w języku polskim oraz dedykowane oprowadzania w języku ukraińskim i białoruskim/rosyjskim. Oprowadzania dla społeczności białoruskiej realizujemy we współpracy z FSh1, a działania skierowane do ukraińskojęzycznej publiczności współtworzy Olena Deviatkina.
Pracownia Duży Pokój – galeria Fundacji Picture Doc – jest miejscem otwartym, tolerancyjnym i przyjaznym wielokulturowym współpracom. Chcemy, aby osoby o różnych doświadczeniach, językach i perspektywach mogły spotykać się tu na równych zasadach, poznawać swoją twórczość i uczestniczyć we wspólnym życiu kulturalnym Warszawy.
Aktualne informacje o terminach oprowadzań i wydarzeń publikujemy na naszych profilach w mediach społecznościowych.
Українська
Багатомовність і доступність
Команда Фундації Picture Doc розвиває програму в тісній співпраці з білоруським колективом FSh1 та українськими митцями й мисткинями, зокрема з Оленою Дев’яткіною. Завдяки цьому ми можемо краще відповідати на потреби багатомовної аудиторії та послідовно розширювати доступність наших заходів для людей із досвідом міграції. Співпраця з FSh1 та українським мистецьким середовищем є важливою складовою формування відкритої, міжкультурної спільноти навколо Pracownia Duży Pokój.
У межах програми «Pogranicza – otwarty program wielokulturowej sztuki w Warszawie» матеріали та комунікація готуються кількома мовами. Фундація працює польською, англійською, білоруською, українською та російською мовами, добираючи обсяг перекладу відповідно до характеру події та цільової аудиторії. Для нас багатомовність є практичним інструментом зменшення бар’єрів і забезпечення повноцінної участі в культурі.
Кожну виставку в межах програми супроводжують екскурсії польською мовою, а також окремі екскурсії українською та білоруською/російською мовами. Екскурсії для білоруської спільноти ми проводимо у співпраці з FSh1, а заходи для україномовної аудиторії співтворить Олена Дев’яткіна.
Pracownia Duży Pokój — галерея Фундації Picture Doc — є відкритим, толерантним простором, дружнім до мультикультурної співпраці. Ми прагнемо, щоб люди з різним досвідом, мовами та перспективами могли зустрічатися тут на рівних засадах, знайомитися з творчістю одне одного та брати участь у спільному культурному житті Варшави.
Актуальну інформацію про дати екскурсій і подій ми публікуємо на наших сторінках у соціальних мережах.
Беларуская
Шматмоўнасць і даступнасць
Каманда Фундацыі Picture Doc развівае праграму ў цесным супрацоўніцтве з беларускім калектывам FSh1 і ўкраінскімі творцамі і творцамі-жанчынамі, у тым ліку з Аленай Дзявяткінай. Дзякуючы гэтаму мы можам лепш адказваць на патрэбы шматмоўнай аўдыторыі і паслядоўна пашыраць даступнасць нашых мерапрыемстваў для людзей з досведам міграцыі. Супрацоўніцтва з FSh1 і ўкраінскім творчым асяроддзем з’яўляецца важнай часткай фарміравання адкрытай, міжкультурнай супольнасці вакол Pracownia Duży Pokój.
У межах праграмы «Pogranicza – otwarty program wielokulturowej sztuki w Warszawie» матэрыялы і камунікацыя рыхтуюцца на некалькіх мовах. Фундацыя працуе на польскай, англійскай, беларускай, украінскай і рускай мовах, падбіраючы аб’ём перакладу ў залежнасці ад характару падзеі і аўдыторыі. Для нас шматмоўнасць — гэта практычны інструмент зніжэння бар’ераў і забеспячэння паўнавартаснага ўдзелу ў культурным жыцці.
Кожную выставу ў межах праграмы суправаджаюць экскурсіі на польскай мове, а таксама асобныя экскурсіі на ўкраінскай і беларускай/рускай мовах. Экскурсіі для беларускай супольнасці мы праводзім у супрацоўніцтве з FSh1, а мерапрыемствы для ўкраінамоўнай аўдыторыі сумесна стварае Алена Дзявяткіна.
Pracownia Duży Pokój — галерэя Фундацыі Picture Doc — гэта адкрытая, талерантная прастора, спрыяльная для шматкультурнага супрацоўніцтва. Мы хочам, каб людзі з розным досведам, мовамі і перспектывамі маглі сустракацца тут на роўных умовах, знаёміцца з творчасцю адно аднаго і ўдзельнічаць у супольным культурным жыцці Варшавы.
Актуальную інфармацыю пра даты экскурсій і мерапрыемстваў мы публікуем у нашых сацыяльных сетках.
Русский
Многоязычие и доступность
Команда Фонда Picture Doc развивает программу в тесном сотрудничестве с белорусским коллективом FSh1 и украинскими художниками и художницами, в том числе с Оленой Девяткиной. Благодаря этому мы можем лучше отвечать на потребности многоязычной аудитории и последовательно расширять доступность наших мероприятий для людей с опытом миграции. Сотрудничество с FSh1 и украинским творческим сообществом является важной частью формирования открытого, межкультурного сообщества вокруг Pracownia Duży Pokój.
В рамках программы «Pogranicza – otwarty program wielokulturowej sztuki w Warszawie» материалы и коммуникация готовятся на нескольких языках. Фонд работает на польском, английском, белорусском, украинском и русском языках, определяя объем перевода в зависимости от характера мероприятия и целевой аудитории. Для нас многоязычие — это практический инструмент снижения барьеров и обеспечения полноценного участия в культурной жизни.
Каждую выставку в рамках программы сопровождают экскурсии на польском языке, а также специальные экскурсии на украинском и белорусском/русском языках. Экскурсии для белорусского сообщества мы проводим в сотрудничестве с FSh1, а мероприятия для украиноязычной аудитории совместно создает Олена Девяткина.
Pracownia Duży Pokój — галерея Фонда Picture Doc — это открытое, толерантное пространство, дружественное к мультикультурному сотрудничеству. Мы хотим, чтобы люди с разным опытом, языками и взглядами могли встречаться здесь на равных, знакомиться с творчеством друг друга и участвовать в общей культурной жизни Варшавы.
Актуальную информацию о датах экскурсий и мероприятий мы публикуем в наших социальных сетях.
English
Multilingualism and Accessibility
The Picture Doc Foundation team develops its programme in close collaboration with the Belarusian collective FSh1 and Ukrainian artists, including Olena Deviatkina. This enables us to respond more effectively to the needs of a multilingual audience and to continuously expand the accessibility of our activities for people with migration experience. Cooperation with FSh1 and the Ukrainian artistic community is an important part of building an open, intercultural community around Pracownia Duży Pokój.
As part of the “Pogranicza – otwarty program wielokulturowej sztuki w Warszawie” programme, materials and communications are prepared in several languages. The Foundation works in Polish, English, Belarusian, Ukrainian and Russian, adapting the scope of translation to the nature of each event and its audience. For us, multilingualism is a practical tool for reducing barriers and enabling full participation in cultural life.
Each exhibition in the programme is accompanied by guided tours in Polish, as well as dedicated tours in Ukrainian and Belarusian/Russian. Tours for the Belarusian community are organised in cooperation with FSh1, while activities for Ukrainian-speaking audiences are co-created by Olena Deviatkina.
Pracownia Duży Pokój — the gallery of the Picture Doc Foundation — is an open, tolerant space that welcomes multicultural collaboration. We want people with different experiences, languages and perspectives to be able to meet here on equal terms, discover one another’s work and take part in the shared cultural life of Warsaw.
Up-to-date information about guided tours and events is published on our social media channels.